WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario

01:28.270 --> 01:29.980
Los diarios del boticario

01:32.610 --> 01:33.980
¡Eso es increíble!

01:34.440 --> 01:37.400
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:34.450 --> 01:37.700
Que te encargarías de un alto rango
¡Concubina que no es Lady Gyokuyou!

01:38.170 --> 01:39.910
Dices eso, pero...

01:40.540 --> 01:41.530
Hay algo ahí.

01:41.930 --> 01:45.450
El baño del pabellón tiene... Um...

01:45.450 --> 01:46.790
¡Un fantasma!

01:50.010 --> 01:53.800
¿Por qué no intentas consultar al Maestro Jinshi?

01:54.520 --> 01:58.840
¿A quién no le interesaría después de escuchar eso?

02:01.090 --> 02:02.190
Maomao.

02:02.730 --> 02:06.310
Allá vamos, tal como esperaba.

02:07.150 --> 02:08.480
¿Me convocaste?

02:07.310 --> 02:11.270
Episodio 38: El fantasma danzante

02:15.900 --> 02:19.950
Vaya. La alegría de conseguir
el bezoar del buey me hizo olvidar,

02:19.950 --> 02:23.410
pero aprendí un gran secreto
sobre él durante ese viaje de caza.

02:23.700 --> 02:27.410
Todos los hombres en el palacio trasero,
excepto el emperador, son eunucos.

02:27.410 --> 02:30.420
Pero el Maestro Jinshi no.

02:30.900 --> 02:33.780
Tiene una rana algo grande.

02:36.790 --> 02:39.220
Entonces, ¿cuál es tu deseo hoy?

02:39.720 --> 02:42.680
He oído que aparece un fantasma.
en la habitación de cierta concubina.

02:43.050 --> 02:46.330
Oh, no. Eso debe ser aterrador.

02:48.420 --> 02:52.000
¿Qué concubina es?
Debo visitarlo para enviar mis buenos deseos.

02:52.000 --> 02:56.280
Señora Gyokuyou, no debe
salir en ese estado.

02:56.280 --> 02:58.320
Entonces enviaré a alguien en mi lugar.

02:58.670 --> 03:00.110
Veamos...

03:00.820 --> 03:05.410
Hongniang, ¿por qué no te vas?
¿Y llevarte a Maomao contigo?

03:05.690 --> 03:09.160
Concubina Gyokuyou, este es un asunto secreto,

03:09.160 --> 03:11.250
Así que permítame rechazar sus visitas.

03:11.730 --> 03:16.250
En cambio, ¿puedo hacer que me la "devuelvan" otra vez?

03:16.900 --> 03:19.760
Ciertamente puedo "prestarla" a ti.

03:23.970 --> 03:25.920
Este intercambio de nuevo...

03:26.650 --> 03:29.350
No, me gustaría que ella "volviera"...

03:29.970 --> 03:32.810
Este "Maomao".

03:34.370 --> 03:38.780
No podrás preguntarle
cualquier cosa cuando ella regrese.

03:39.330 --> 03:43.640
Me aseguraré de que sus labios estén sellados.

03:45.880 --> 03:47.920
Con eso, me despido.

03:57.960 --> 04:01.320
¿Qué pasó entre ustedes dos?
durante el viaje de caza?

04:02.550 --> 04:04.640
Todo es culpa de la rana.

04:05.790 --> 04:06.800
¿La rana?

04:07.480 --> 04:13.310
Quizás el bezoar de buey no valió
el secreto tengo que llevarme a la tumba.

04:14.580 --> 04:16.060
Hemos estado esperando tu llegada.

04:24.780 --> 04:28.350
¿Cuánto sabe el Maestro Gaoshun?

04:28.350 --> 04:32.450
¿O podría ser que el Maestro Gaoshun
¿Tampoco es un eunuco?

04:33.560 --> 04:36.140
No tiene sentido pensar en esto.

04:40.180 --> 04:42.460
Saludos, concubina Lishu.

04:43.390 --> 04:44.430
¡Maestro Jinshi!

04:44.720 --> 04:49.180
¿Podrías mostrarnos el baño?
que tiene el fantasma?

04:50.260 --> 04:51.640
Ah... si...

04:52.650 --> 04:54.560
¿Pueden ser más obvios?

04:54.920 --> 04:58.270
Es preocupante que tengan eso.
Actitud hacia una concubina de alto rango...

04:58.740 --> 05:00.110
De esta manera.

05:02.610 --> 05:06.070
La primera sala es el vestuario,
y el baño está más allá.

05:07.490 --> 05:13.040
Lady Lishu dijo que vio a un humano extraño.
figura desde la ventana de este almacén.

05:14.250 --> 05:16.120
¿Qué tipo de figura humana viste?

05:16.530 --> 05:18.210
B-Bueno...

05:19.230 --> 05:22.130
¿Sigues hablando de eso?

05:22.480 --> 05:24.720
Debes estar equivocado.

05:24.720 --> 05:29.010
Lady Lishu siempre quiere conseguir
la atención de todos de esa manera.

05:31.710 --> 05:35.860
Hacer algo tan grande de la nada...

05:35.860 --> 05:41.770
Creo en el trabajo de la dama de honor principal.
es mantener ese tipo de comportamiento bajo control.

05:42.160 --> 05:46.930
Quizás no lo sepas,
ya que eras simplemente un catador.

05:46.930 --> 05:48.530
Mis disculpas...

05:48.800 --> 05:50.560
A juzgar por la forma en que habla,

05:50.560 --> 05:53.620
esa mujer que suena arrogante debe ser
la ex jefa de dama de honor.

05:53.960 --> 05:56.320
Estoy seguro de que ella ha alterado su papel.
le fue arrebatado por un catador

05:56.320 --> 05:59.750
y no puedo dejar de quejarme
sobre ello a diario.

06:00.590 --> 06:01.420
Mmmm?

06:02.440 --> 06:04.260
Ese palito de pelo...

06:05.460 --> 06:07.380
¿No estás de acuerdo?

06:07.930 --> 06:09.370
Quizás.

06:10.370 --> 06:14.550
Sin embargo, sigue siendo mi trabajo.
para escuchar a las concubinas.

06:14.550 --> 06:17.060
¿Podrías dejarme seguir con mi trabajo?

06:18.230 --> 06:19.480
S-Sí...

06:21.100 --> 06:24.190
Mmm. Tengo la garganta un poco seca...

06:25.400 --> 06:27.070
¡Traeré té inmediatamente!

06:27.070 --> 06:28.130
¡Lo haré!

06:28.130 --> 06:29.530
¡No, lo haré!

06:31.240 --> 06:35.370
Entonces. Concubina Lishu,
¿Puedes completarme los detalles?

06:36.070 --> 06:38.510
S-Sí...

06:39.170 --> 06:43.630
Ya veo. Los envió para asegurarse
La concubina Lishu podía hablar libremente.

06:44.250 --> 06:48.880
Esa noche, fue después de que terminé.
bañándose como siempre.

06:49.580 --> 06:51.940
Prefiero temperaturas más bajas,

06:51.940 --> 06:54.890
pero las damas de compañía
Siempre hago mi baño muy caliente.

06:55.510 --> 06:59.270
Entonces se me hizo costumbre bañarme.
un poco más tarde, después de que el agua se haya enfriado.

07:00.150 --> 07:02.150
Me di cuenta de esto un poco antes

07:02.980 --> 07:07.610
pero parece que las damas de compañía
No pienses muy positivamente en mí.

07:08.220 --> 07:12.200
Siempre me baño solo, empezando por
en mis días en el convento.

07:12.200 --> 07:18.010
Kanan... quiero decir, mi dama de honor principal,
me ayuda con mi ropa.

07:18.450 --> 07:23.330
Mientras me limpiaba,
Hacía calor, así que abrí las cortinas.

07:23.330 --> 07:25.070
Entonces...

07:25.070 --> 07:29.300
Aunque todas las ventanas estaban cerradas,
las cortinas ondeaban.

07:30.450 --> 07:34.700
¡Y una cara blanca bailaba y reía!

07:36.340 --> 07:39.350
¡Mirándome fijamente...!

07:43.500 --> 07:46.820
¿Es posible que alguien más estuviera allí?

07:48.100 --> 07:53.300
Kanan era el único que estaba cerca.
¡Ella también vio al fantasma!

07:54.750 --> 07:57.660
Me acerqué, tratando de
descubre lo que fue,

07:58.260 --> 08:00.150
pero había desaparecido,

08:01.020 --> 08:05.460
y el telón dejó de moverse,
como si nada hubiera pasado.

08:06.500 --> 08:10.650
Todas las ventanas conectadas.
al exterior estaban cerrados,

08:10.650 --> 08:12.850
por lo que no podría haber pasado ningún viento.

08:12.850 --> 08:15.680
Pero el telón se movía.

08:17.000 --> 08:20.270
No es descabellado pensar
Era un fantasma y te asustes.

08:20.810 --> 08:23.220
Pero qué diseño tan extraño.

08:23.220 --> 08:27.540
En el Pabellón de Cristal y el Pabellón de Jade,
los baños son un edificio separado,

08:27.540 --> 08:29.780
y contar con un espacio para relajarse después del baño.

08:30.470 --> 08:34.320
¿Por qué alguien construiría
¿Un almacén al lado del baño?

08:37.400 --> 08:40.490
¿Esa habitación siempre fue un almacén?

08:40.490 --> 08:43.320
Oh, no, no siempre...

08:43.870 --> 08:46.280
¿Por qué es un almacén ahora?

08:46.280 --> 08:47.380
Bueno...

08:51.210 --> 08:54.940
Creo que es más rápido si te lo mostramos.

09:00.190 --> 09:02.270
Ah, ya veo.

09:02.780 --> 09:05.020
Eso es mucho moho.

09:05.480 --> 09:08.970
Los trabajadores del Pabellón de Jade
habría descubierto la causa

09:08.970 --> 09:11.530
Y he hecho algo para prevenir el moho, pero...

09:11.930 --> 09:15.500
No esperaría eso
de las damas de honor aquí.

09:15.500 --> 09:18.570
simplemente lo convirtieron
a un almacén para esconderlo.

09:24.050 --> 09:27.670
Me pregunto si los cimientos también estarán podridos.

09:28.340 --> 09:31.150
¿Es este edificio más antiguo que los demás?

09:31.150 --> 09:33.760
No, en realidad es más nuevo.

09:33.760 --> 09:37.010
Fue construido cuando Lady Lishu
Se unió al palacio trasero.

09:37.010 --> 09:38.840
¿Así de malo, en tan solo unos años?

09:39.540 --> 09:43.430
La concubina Lishu dijo que esta cortina se estaba moviendo.

09:45.570 --> 09:47.440
Por favor, déjame ver la casa de baños.

09:51.310 --> 09:52.110
Lo encontré.

09:52.710 --> 09:57.110
Este agujero debe conectarse
a los canales del palacio trasero.

09:57.710 --> 09:58.730
Señora Lishu.

09:59.440 --> 10:04.540
El día que viste el fantasma.
¿Desconectaste la bañera por error?

10:04.810 --> 10:07.250
Lo hice. ¿Cómo lo supiste?

10:07.580 --> 10:08.750
Lo sabía.

10:09.340 --> 10:15.630
Ventanas cerradas, cortinas moviéndose,
bañera desconectada...

10:16.300 --> 10:20.900
Si mi deducción es correcta,
La verdadera naturaleza del fantasma danzante es...

10:28.420 --> 10:32.660
Maestro Gaoshun, ¿puedes
¿Me ayudas a mover este gabinete?

10:32.660 --> 10:33.400
Sí.

10:38.360 --> 10:40.020
Esto es muy malo.

10:40.020 --> 10:42.490
Sí, está bastante podrido.

10:44.180 --> 10:46.810
El suelo está alabeado y tiene huecos.

10:47.520 --> 10:49.080
En ese caso...

10:49.080 --> 10:52.660
¿Puedes comprobar si los canales pasan por aquí?

10:52.660 --> 10:55.440
Traeré el Pabellón Diamante
plano inmediatamente.

10:57.810 --> 10:58.850
Aquí tienes.

10:58.850 --> 11:00.340
Gracias.

11:02.940 --> 11:05.850
Como pensé, la vía fluvial
pasa por debajo del suelo.

11:06.350 --> 11:11.350
Cuando el agua caliente pasa por aquí, el
El vapor hace que el suelo y las paredes se pudran fácilmente.

11:11.640 --> 11:17.860
Entonces, el vapor subió por esta brecha,
provocando un viento y moviendo las cortinas.

11:19.130 --> 11:22.740
¡¿Q-Qué era esa cara redonda que vi entonces?!

11:25.420 --> 11:26.280
Debe ser eso.

11:30.280 --> 11:32.140
Eh, eso es...

11:33.230 --> 11:38.090
Ese espejo de cobre es precioso para mí.
¿Puedes tener cuidado con eso?

11:38.610 --> 11:41.720
Entendido. ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

11:42.010 --> 11:44.130
Solía usarlo a menudo.

11:44.130 --> 11:47.310
Pero ahora mismo tenemos ese espejo.
que nos dio el enviado especial, así que...

11:47.870 --> 11:50.100
El espejo de los enviados especiales es de cristal,

11:50.100 --> 11:52.640
haciéndolo mucho más claro
que el espejo de cobre.

11:52.640 --> 11:54.830
Naturalmente usarían ese,
y guarda este.

11:54.830 --> 11:56.550
Pero aún así...

11:56.550 --> 11:58.830
Debes limpiar esto todos los días.

11:58.830 --> 12:02.750
Sí, es una reliquia de mi difunta madre.

12:04.100 --> 12:08.240
Parece un espejo de cobre ordinario, pero...

12:09.940 --> 12:14.460
Lady Lishu, ¿por qué no lo utilizamos?

12:15.650 --> 12:16.560
Por favor.

12:19.990 --> 12:22.000
¿Para usar?

12:23.090 --> 12:26.800
creo que seria mas facil
para ver con buena iluminación.

12:32.020 --> 12:35.310
Si lo apuntas de esta manera,
puede que salga mejor.

12:44.110 --> 12:46.970
Veo. Así aparece.

12:46.970 --> 12:48.580
¡¿Qué está pasando?!

12:48.990 --> 12:53.220
Se llama "espejo mágico".
Aunque nunca he visto uno en persona.

12:53.220 --> 12:54.290
¿Un espejo mágico?

12:54.640 --> 13:01.450
Es un espejo muy especial que puede reflejar
ilumina y conviértelo en una imagen o texto.

13:01.800 --> 13:06.910
He oído que se construye aplicando
choca contra la cara del espejo.

13:07.520 --> 13:11.740
He tenido noticias de mi padre adoptivo.
que se necesita bastante habilidad para crear.

13:15.720 --> 13:20.230
Los espejos bien pulidos proyectan
un rostro bajo la luz de la luna.

13:20.950 --> 13:24.660
El vapor caliente crea un viento.
que mueve el telón.

13:26.140 --> 13:31.860
Este "fantasma" fue creado a partir de
múltiples coincidencias convergiendo.

13:32.910 --> 13:37.360
Esta cara... se parece
Mi madre muerta, creo.

13:38.650 --> 13:43.840
¿Se enojó porque
¿Dejé de usar este espejo?

13:44.300 --> 13:46.260
¿Salió a regañarme?

13:47.010 --> 13:49.010
Es sólo una coincidencia.

13:49.510 --> 13:51.980
Escuché que le encantaba bailar.

13:51.980 --> 13:54.620
Cuando ella me dio a luz,
arruinó su salud.

13:54.620 --> 13:57.700
Ella ya no podía bailar
y murió poco después.

13:58.200 --> 14:01.110
Tal vez por eso ella estaba
bailando así, como un fantasma.

14:01.770 --> 14:03.070
Los fantasmas no...

14:12.900 --> 14:17.140
A su edad, merece una vida más relajada.

14:17.140 --> 14:20.050
Quizás ella lidió con la soledad
de estar en el palacio trasero

14:20.050 --> 14:23.190
cuidando a su madre
reliquia todos los días.

14:24.510 --> 14:27.800
Realmente no entiendo lo que se siente
pensar con cariño en una madre.

14:28.430 --> 14:34.060
Pero para la concubina Lishu, ella debe haber sido
lo suficientemente importante como para justificar el sentimiento.

14:39.700 --> 14:44.110
Disculpe. Hemos preparado té afuera.

14:48.280 --> 14:52.690
Dios mío, Lady Lishu, ¿por qué lloras?

14:52.690 --> 14:55.160
¿No crees que es vergonzoso?

14:55.630 --> 14:59.530
A simple vista, podría sonar como
una dama de honor estricta pero cariñosa.

14:59.530 --> 15:02.290
Pero su verdadera naturaleza es
filtrándose de vez en cuando.

15:02.290 --> 15:04.210
Ya es demasiado tarde para fingir.

15:04.570 --> 15:09.400
Oh, ¿todavía tenías ese espejo?

15:10.680 --> 15:15.810
Ya tienes el espejo de la
enviados especiales, por lo que no necesitas este.

15:16.360 --> 15:19.060
¿Por qué no se lo regalas a uno?
de tus subordinados?

15:17.890 --> 15:18.720
Dale...

15:19.390 --> 15:20.770
¿Qué fue eso?

15:21.330 --> 15:25.100
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

15:27.480 --> 15:28.780
¡¿Q-Qué es esto?!

15:29.400 --> 15:31.970
Te estas avergonzando a ti mismo
¡frente a los invitados!

15:31.970 --> 15:35.410
Ese artículo es precioso para la concubina Lishu.

15:35.810 --> 15:39.660
Creo que puede ser incorrecto
quitárselo sin pedírselo.

15:49.920 --> 15:52.050
¿Ella también te regaló esto?

15:54.320 --> 15:58.120
Aunque fuera un regalo, para ti,
una dama de honor normal,

15:58.120 --> 16:01.390
llevar un artículo grabado con
la cresta de una concubina de alto rango...

16:03.190 --> 16:05.860
¿No se te ocurrió cuán profundamente
¿Eso sería inapropiado?

16:09.220 --> 16:12.770
El Maestro Jinshi debe haber sabido que
Las damas de honor de la concubina Lishu

16:12.770 --> 16:14.740
la estaban maltratando.

16:15.410 --> 16:17.330
No dijo mucho abiertamente.

16:17.330 --> 16:19.870
ya que reflejaría mal
sobre la concubina Lishu también.

16:20.510 --> 16:24.460
Pero ahora que tiene pruebas físicas,
puede exponer su punto libremente.

16:25.640 --> 16:30.160
Le pido amablemente que se abstenga de comportarse
de maneras que contradicen su estatus.

16:41.860 --> 16:44.100
Vaya. Eso da miedo.

16:48.730 --> 16:50.240
¿No es él?

16:50.240 --> 16:51.230
¡Qué guapo!

16:51.620 --> 16:54.110
Vienes a mirar boquiabierto al chico nuevo otra vez, ¿eh?

16:55.610 --> 16:58.630
Sí, sí, lo sé, Maomao.

16:56.110 --> 16:59.490
Maomao

17:00.010 --> 17:04.380
Señorita, ¿estás buscando una droga que
¿Se puede volver a utilizar como anestésico?

17:04.380 --> 17:05.220
Sí.

17:05.220 --> 17:09.170
Ya no tiene sentido, ya que son
No voy a hacer más eunucos.

17:09.640 --> 17:13.630
Ahora que lo pienso, ¿cómo
¿Entran los eunucos al palacio trasero?

17:13.630 --> 17:15.650
Cirugía, por supuesto.

17:15.650 --> 17:19.800
No, quiero decir, ¿cómo prueban
¿Que son eunucos?

17:19.800 --> 17:23.720
Ah. Bueno, solía haber
un documento que puedas mostrar.

17:23.720 --> 17:25.850
Pero hubo muchos fraudulentos.

17:26.730 --> 17:28.520
Ahora hay un examen físico.

17:29.010 --> 17:29.900
¿Te agarran entonces?

17:29.900 --> 17:32.440
¿Puedes ser menos directa, señorita?

17:33.080 --> 17:34.530
Para prevenir el fraude,

17:34.530 --> 17:37.730
son examinados por tres oficiales
de diferentes divisiones.

17:37.730 --> 17:39.630
Si no hay nada allí, se les permite entrar.

17:39.630 --> 17:41.700
¿Es sólo por primera vez?

17:41.700 --> 17:44.410
En realidad se hace cada vez
entramos y salimos.

17:44.730 --> 17:46.240
A menos que sean eunucos,

17:46.240 --> 17:50.180
los únicos hombres que pueden entrar por la retaguardia
palacio son el emperador y sus parientes.

17:50.180 --> 17:52.270
Lo que hace que el Maestro Jinshi...

17:52.670 --> 17:54.920
No, eso no puede ser.

17:55.310 --> 17:59.590
Hablando de eunucos, ¿tienes
¿Has oído hablar de los recién llegados?

18:00.000 --> 18:03.720
Oh sí, Xiaolan y Shisui.
estaban hablando de ellos.

18:04.100 --> 18:07.770
He escuchado rumores como ese.
hay unos treinta de ellos.

18:08.080 --> 18:13.270
¡Sí! Todos son jóvenes y guapos.
¡Así que todos están un poco emocionados!

18:13.700 --> 18:16.190
El otro día, todos fueron asaltados.

18:16.190 --> 18:19.740
por las concubinas de bajo rango
cuando preparaban los baños.

18:19.740 --> 18:22.240
¿Y fuiste hasta allí para mirar?

18:22.910 --> 18:24.990
¿Cuándo se lo dirás?

18:25.370 --> 18:26.960
En el momento adecuado.

18:26.960 --> 18:30.710
Tu actitud es demasiado obvia.
parece antinatural.

18:31.180 --> 18:34.840
Xiaomao te estaba mirando
como si fueras un gusano muerto.

18:36.030 --> 18:38.220
Cállate. Lo sé.

18:39.010 --> 18:42.800
Necesitas tomar una decisión rápido,
o habrá problemas.

18:42.800 --> 18:46.160
La quieres de nuestro lado de inmediato.

18:46.160 --> 18:49.060
Pero nuestro estratega interferirá.

18:49.060 --> 18:51.550
Por favor, lucha contra el veneno con veneno.

18:53.430 --> 18:55.660
Gran Comandante Kan Lakan.

18:55.660 --> 18:58.860
Asumió como jefe de
su familia a través de la fuerza,

18:58.860 --> 19:00.780
de su padre y medio hermano.

19:01.340 --> 19:03.640
Ahora es alguien incluso
el propio emperador respeta.

19:04.780 --> 19:08.720
Aunque es un gran comandante,
no pertenece a ningún grupo específico,

19:08.720 --> 19:10.480
deambulando entre personas a voluntad.

19:11.250 --> 19:13.810
Muchos intentaron someterlo.
antes de que causara problemas,

19:13.810 --> 19:17.770
pero todos fueron rechazados, con más
que unas cuantas luces para pagarlo.

19:19.050 --> 19:23.390
Nadie sabe lo que pasa por su cabeza.

19:23.390 --> 19:28.090
La regla tácita en el castillo es,
"No interactúes con él a menos que sea necesario".

19:28.660 --> 19:34.060
Pero para traer a Maomao a nuestro
campamento, él también necesita ser tratado.

19:34.870 --> 19:36.980
Quiero decirle la verdad.

19:36.980 --> 19:43.050
Quiero que sepa por qué estoy en mi actual
posición y por qué estoy ocultando mi verdadero yo.

19:43.570 --> 19:47.080
Pero cuando descubre la verdad,
¿Cómo reaccionará ella?

19:50.650 --> 19:53.910
Más negocios para
el palacio trasero. Eso es mucho.

19:54.420 --> 19:57.360
Aproximadamente la mitad se refiere a la concubina Loulan.

19:57.770 --> 20:00.770
Tiene demasiados sirvientes
su vestido es demasiado llamativo

20:00.770 --> 20:04.430
y arruina la atmósfera
del palacio trasero, y así sucesivamente.

20:04.720 --> 20:06.340
Pues lo mismo de siempre.

20:06.770 --> 20:09.990
Éste es nuevo.

20:12.460 --> 20:16.910
Una dama de la corte intenta coquetear.
con los nuevos eunucos.

20:16.910 --> 20:18.860
Bueno, eso era de esperarse.

20:18.860 --> 20:22.320
Sí. Ellos manejan gran parte del trabajo físico.

20:22.710 --> 20:26.470
Planeamos transferirlos
a otras divisiones en función de sus habilidades,

20:26.470 --> 20:29.890
pero todos son antiguos esclavos
de una tierra diferente.

20:29.890 --> 20:31.830
Necesitamos tener mucho cuidado.

20:31.830 --> 20:36.730
Sí. Probablemente debería echar un vistazo.
aunque sea sólo como una formalidad.

20:36.730 --> 20:37.590
Sí.

20:38.190 --> 20:39.650
Qué problemático.

20:39.650 --> 20:41.460
No tienes elección.

20:43.390 --> 20:45.680
Los que estamos buscando son
usando los cinturones blancos.

20:46.380 --> 20:49.060
Son flacos y parecen algo asustados.

20:49.880 --> 20:52.750
Los antiguos esclavos, incluso después de ser liberados,

20:52.750 --> 20:56.330
tener dificultades para vivir la vida
como un civil normal.

20:56.330 --> 21:00.110
Asignarlos al palacio trasero es,
en cierto modo, una buena decisión.

21:04.330 --> 21:06.210
Y ese debe ser el de los rumores.

21:06.850 --> 21:08.800
¿Le pasa algo al brazo izquierdo?

21:08.800 --> 21:13.820
Fue objeto de graves abusos, lo que provocó
el lado izquierdo de su cuerpo se entumeciera.

21:14.270 --> 21:17.650
No quiere mostrar su piel,
ya que tiene cicatrices por todas partes.

21:17.650 --> 21:18.790
Ya veo.

21:20.500 --> 21:22.910
Aunque realmente es popular.

21:22.910 --> 21:25.280
Sí. Aparentemente es muy inteligente.

21:25.280 --> 21:27.640
y es bastante considerado con las mujeres.

21:29.340 --> 21:30.460
¿Qué es?

21:30.460 --> 21:32.450
¿Eres realmente alguien para hablar?

21:41.990 --> 21:43.890
¿Cómo son los recién llegados?

21:43.890 --> 21:45.120
Maestro Jinshi.

21:49.490 --> 21:51.240
Es posible que todavía necesiten algo de ayuda,

21:51.240 --> 21:54.760
pero prometemos que encontraremos trabajo
más adecuado a sus habilidades.

21:54.760 --> 21:55.560
Por supuesto.

21:57.860 --> 21:59.470
¡¿Qué estás haciendo?!

21:59.900 --> 22:03.460
¡Ese hielo era para una concubina de alto rango!

22:05.210 --> 22:08.550
Maldita sea... ¡ya terminé!

22:09.850 --> 22:10.550
Yo—

22:11.750 --> 22:13.290
Lo siento...

23:44.980 --> 23:59.910
La próxima vez

23:56.450 --> 23:58.490
La próxima vez: "Hielo".

23:56.450 --> 23:59.910
Episodio 39: Hielo